1
00:00:04,880 --> 00:00:06,180
Torre Seahawk, aqui é 127.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,400
Hornet, 4,5, solicitando abordagem final.

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,500
Roger, 127, continue para a abordagem final.

4
00:00:13,780 --> 00:00:14,780
Chame a bola.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
Suboficial Sheckett, estabeleça tensão para
uma vespa.

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
Sim, senhor.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
Defina a tensão para um Hornet, Chefe.

8
00:00:21,440 --> 00:00:22,980
Defina a tensão para um Hornet, sim.

9
00:00:26,900 --> 00:00:29,620
Preciso de uma re... Set, chefe, vamos embora.

10
00:00:30,480 --> 00:00:31,480
Fryfly, vamos embora.

11
00:00:32,030 --> 00:00:35,730
Seahawk, este é o 127 Hornet, todos 4.3.

12
00:00:36,090 --> 00:00:39,410
127 Hornet, Roger Ball.

13
00:02:04,640 --> 00:02:06,800
Você achará meu relatório bastante completo,
senhor.

14
00:02:07,240 --> 00:02:11,120
Não estou contestando sua atenção
detalhe, Tenente Singer. Eu simplesmente aconteceu

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
discordo de suas descobertas.

16
00:02:13,600 --> 00:02:17,720
Um homem foi morto quando aquela prisão
fio quebrou, senhor. Outro estava seriamente

17
00:02:17,720 --> 00:02:21,160
ferido. Você está com a impressão,
Tenente, que esta é a primeira vez

18
00:02:21,160 --> 00:02:23,980
uma tragédia como essa se abateu sobre uma transportadora
durante as operações de voo?

19
00:02:24,200 --> 00:02:26,740
Não, senhor. Eu só quero saber por que isso
aconteceu nesta operadora.

20
00:02:27,180 --> 00:02:28,180
Você sabe por quê.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,260
Os companheiros do Contramestre estavam removendo estrangeiros
detritos de objetos.

22
00:02:31,850 --> 00:02:35,090
Um pedaço quebrado do trilho de lançamento que
deveria ter sido removido antes do

23
00:02:35,090 --> 00:02:36,330
pouso do segundo F-18.

24
00:02:36,730 --> 00:02:40,350
Um fio prendedor que não deveria ter
quebrado quebrado enquanto prendeu o avião

25
00:02:40,350 --> 00:02:41,610
isso deveria ter sido descartado.

26
00:02:41,830 --> 00:02:45,490
Num mundo perfeito, Tenente Singer,
cada pedaço de FOD seria removido

27
00:02:45,490 --> 00:02:49,270
para o próximo pouso. Toda armadilha seria
como um relógio, e ninguém além do

28
00:02:49,270 --> 00:02:50,530
inimigo sofreria baixas.

29
00:02:51,150 --> 00:02:53,050
Mas não vivemos nesse mundo.

30
00:02:53,770 --> 00:02:57,030
Se os companheiros do contramestre não tivessem agido, você
estar investigando a perda de um

31
00:02:57,030 --> 00:02:59,030
aeronaves agora, e Deus sabe quantos
fatalidades.

32
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Estou ciente disso, senhor.

33
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
Podemos ir direto ao assunto, então?

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,580
Guarde-me algumas leituras. O que é que você está
depois?

35
00:03:06,920 --> 00:03:10,060
Por um lado, quero ir à corte marcial
todo o pessoal que participou

36
00:03:10,060 --> 00:03:12,200
colocar esses homens nessa posição em
o primeiro lugar.

37
00:03:16,020 --> 00:03:17,300
Você deve estar brincando.

38
00:03:17,520 --> 00:03:19,480
Garanto-lhe, senhor, estou falando muito sério.

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,440
De quem exatamente estamos falando aqui?

40
00:03:22,680 --> 00:03:26,740
Seu oficial de sinalização de pouso, senhor, seu
Chefe da Aeronáutica, o Departamento de Equipamentos de Detenção

41
00:03:26,740 --> 00:03:30,840
chefe, o assistente do LSO, o
prendendo operador de engrenagem, suboficial,

42
00:03:30,840 --> 00:03:32,040
-operador de lentes de voo, o...

43
00:03:32,380 --> 00:03:33,380
Suficiente.

44
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Obrigado, Tenente.

45
00:03:37,080 --> 00:03:40,220
Eu dei a devida atenção a estes
recomendações, senhor.

46
00:03:40,440 --> 00:03:41,660
Eu disse que é o suficiente.

47
00:03:44,060 --> 00:03:45,060
Sim, sim, senhor.

48
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
Tenente?

49
00:03:53,220 --> 00:03:54,400
Estou bem, senhor.

50
00:03:57,460 --> 00:03:58,600
Você não parece bem.

51
00:03:59,580 --> 00:04:01,360
Vá para a enfermaria, tenha você mesmo
verificado.

52
00:04:01,900 --> 00:04:04,080
Realmente, senhor, não é necessário.

53
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
Isso é uma ordem, Tenente.

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Sim, sim, senhor.

55
00:04:15,780 --> 00:04:21,380
E uma vez, doutor, não tenho nada além de
tempo em minhas mãos, coloca a papelada

56
00:04:21,380 --> 00:04:25,140
terminar, voltarei ao JAG, assim como
velhos tempos.

57
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
Só que sem a perna. Você sabe.

58
00:04:29,300 --> 00:04:30,380
Parabéns, senhor.

59
00:04:30,950 --> 00:04:32,550
Eu sei que você vai passar no P.E.B.

60
00:04:33,090 --> 00:04:35,210
Você não está de pé e digitando novamente.

61
00:04:35,650 --> 00:04:38,850
O que você está tomando, Coates? Um homem
possuído?

62
00:04:40,770 --> 00:04:42,330
Senhor, sente-se.

63
00:04:46,730 --> 00:04:48,070
Ei, Coates, preciso ir.

64
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
Obrigado, querido.

65
00:04:51,170 --> 00:04:54,550
Oi, querido. Você está se desgastando.
Agora venha para a cama.

66
00:04:55,770 --> 00:04:59,750
Lembro-me de uma época em que você faria
qualquer coisa para me tirar daquele sofá.

67
00:05:00,300 --> 00:05:04,280
Você tem menos de uma semana para relaxar e
você vai ficar de pé nessa perna

68
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
todos os dias.

69
00:05:05,400 --> 00:05:06,580
É por isso que preciso praticar.

70
00:05:06,940 --> 00:05:09,640
Quando você chega em casa exausto todos os dias
noite, você vai desejar ter um

71
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
mais desse tempo de saco.

72
00:05:11,140 --> 00:05:14,700
Mal posso esperar para voltar para casa cansado de um
dia de trabalho duro.

73
00:05:34,430 --> 00:05:36,270
Você tirou o amigo maluco da minha
convés?

74
00:05:36,890 --> 00:05:37,890
Não, senhora.

75
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
Com licença, senhora.

76
00:05:41,090 --> 00:05:45,770
Tenente Singer, seu uniforme de gala
tirado da cintura, senhora. Isso

77
00:05:45,950 --> 00:05:47,170
você poderia conseguir isso para mim, por favor?

78
00:05:47,450 --> 00:05:48,450
Sim, senhora.

79
00:05:49,810 --> 00:05:50,810
Obrigado.

80
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Existe algo mais?

81
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
Não, senhora.

82
00:06:06,260 --> 00:06:09,160
Estou com bom apetite desde o
o enjôo parou.

83
00:06:10,840 --> 00:06:12,560
Deve ser o ar salgado, senhora.

84
00:06:14,820 --> 00:06:18,740
O Tenente Singer é um competente
investigador, capitão. Ela é apenas uma

85
00:06:18,740 --> 00:06:19,760
ansioso para provar isso às vezes.

86
00:06:20,260 --> 00:06:21,340
Eu não discordaria, senhor.

87
00:06:21,540 --> 00:06:25,360
Então, qual é a sua opinião sobre o acidente? Isto
é o primeiro cruzeiro do Tenente Singer.

88
00:06:25,800 --> 00:06:29,140
Sua inexperiência marítima a fez
perseguindo sombras neste aqui, senhor.

89
00:06:29,580 --> 00:06:34,040
Entendido. A segunda opinião é sobre a sua
caminho. Para trabalhar ao lado do tenente,

90
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
para substituí-la.

91
00:06:35,620 --> 00:06:36,620
Obrigado, senhor.

92
00:06:37,460 --> 00:06:40,700
Há outra questão relativa ao
tenente, almirante.

93
00:06:41,140 --> 00:06:46,620
Eu entendo.

94
00:06:46,840 --> 00:06:49,420
Vou dar uma olhada nisso.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,300
Turner, peça a Rad McKenzie que venha me ver.

96
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Sim, senhor.

97
00:07:00,140 --> 00:07:02,720
Inquieta está a cabeça que usa o
coroa.

98
00:07:04,760 --> 00:07:07,220
Essas reservas de almoço foram difíceis de fazer?
conseguir?

99
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Facilmente cancelado.

100
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Faça as pazes com você.

101
00:07:12,900 --> 00:07:14,100
Perdoado e esquecido, AJ.

102
00:07:15,040 --> 00:07:19,380
Você é muito compreensivo com uma mulher
isso foi levantado uma vez esta semana

103
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
já.

104
00:07:20,900 --> 00:07:24,480
Eu sei desde que te conheci que se isso
ia funcionar, eu teria que deixar de lado

105
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
minha agenda de vez em quando.

106
00:07:27,470 --> 00:07:30,810
Além disso, ter você quando eu te pegar significa
mais para mim do que uma reserva de almoço.

107
00:07:32,090 --> 00:07:35,370
Bem, eles dizem que paciência e sabedoria desaparecem
de mãos dadas.

108
00:07:35,790 --> 00:07:37,110
Isso eles fazem?

109
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
Tchau.

110
00:07:42,170 --> 00:07:46,390
Você sabe, às vezes é bom para mim não
para saber onde estarei às 12h15

111
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
todos os dias.

112
00:07:54,330 --> 00:07:55,830
Não, não, espere, espere, espere até ver
isso.

113
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
É hora do banho.

114
00:07:57,350 --> 00:07:59,050
Pequeno A.J. adora a água.

115
00:07:59,290 --> 00:08:01,190
Natural para uma carreira naval,
Tenente.

116
00:08:01,410 --> 00:08:05,850
Sim, senhora. Oh, esse é o pequeno A.J.
homônimo? É, senhora.

117
00:08:06,130 --> 00:08:07,630
Você poderia me chamar de Meredith?

118
00:08:07,950 --> 00:08:10,590
Meredith Cavanaugh, esta é a Tenente
Comandante Tracy Minetti.

119
00:08:10,890 --> 00:08:11,890
Tracy. Senhora.

120
00:08:12,770 --> 00:08:13,890
Então, como está Bud?

121
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Ele é ótimo.

122
00:08:15,370 --> 00:08:19,750
Os médicos o liberaram para casos limitados
dever e o físico informal

123
00:08:19,750 --> 00:08:20,910
o conselho deve se reunir em breve.

124
00:08:21,230 --> 00:08:22,470
Bem, isso é maravilhoso.

125
00:08:23,030 --> 00:08:24,030
Sim.

126
00:08:25,700 --> 00:08:29,340
Infelizmente, Bud começou a comer
de pé. Ele está tentando estar muito pronto

127
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
muito cedo.

128
00:08:30,720 --> 00:08:32,799
O entusiasmo dele é um pouco demais, não é?

129
00:08:33,020 --> 00:08:35,220
Sim, e eu só acho que ele deveria
descanse.

130
00:08:36,260 --> 00:08:40,200
Ah, deixe-me pensar nisso. Um pouco
atividade sentada para o bem

131
00:08:40,200 --> 00:08:42,039
tenente? Ah, isso não é necessário.

132
00:08:42,460 --> 00:08:44,520
Ah, bem, se é o mínimo que posso fazer.

133
00:08:44,760 --> 00:08:47,060
Eu pude ver a preocupação em seu rosto,
Harriet.

134
00:08:47,780 --> 00:08:49,640
Comandante? Prazer em conhecê-la, senhora.

135
00:08:50,260 --> 00:08:51,260
Cozinheiro?

136
00:08:52,730 --> 00:08:56,130
A Tenente Singer fez seu relatório,
Comandante. Quero que os fatos sejam verificados.

137
00:08:57,490 --> 00:08:59,890
O que ela está pedindo nos aleijou.

138
00:09:00,150 --> 00:09:01,770
Seu momento não poderia ser pior.

139
00:09:03,050 --> 00:09:07,410
A corte marcial levou sete Air essenciais
Pessoal do departamento no meio de uma

140
00:09:07,410 --> 00:09:09,610
implantação em tempo de guerra no Golfo Pérsico
é inédito.

141
00:09:11,410 --> 00:09:16,050
Quero dizer, quero que a justiça seja feita, mas não
à custa da segurança nacional.

142
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
Isso está claro?

143
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Sim, senhor.

144
00:09:19,050 --> 00:09:21,430
Agora, vamos a uma questão mais delicada.

145
00:09:22,460 --> 00:09:26,460
Coronel, você acompanhará o
comandante do Seahawk para investigar

146
00:09:26,460 --> 00:09:29,320
A própria Tenente Singer com o
máxima discrição.

147
00:09:29,740 --> 00:09:34,600
Para investigar o quê, senhor? Capitão
Johnson acusou o tenente Singer

148
00:09:34,600 --> 00:09:35,940
conduta imprópria.

149
00:09:36,740 --> 00:09:40,620
Embora eu não queira acreditar, eu tenho
para permitir a possibilidade de que

150
00:09:40,620 --> 00:09:42,280
capitão está sendo vingativo.

151
00:09:42,560 --> 00:09:45,880
Bem, essa é certamente uma maneira de obter
livre de uma roda que range, senhor. Capitão

152
00:09:45,880 --> 00:09:48,820
Johnson suspeitou que Singer poderia ter
uma questão de saúde.

153
00:09:49,180 --> 00:09:53,360
Então ele ordenou que ela fosse ao médico
oficial que confirmou isso.

154
00:09:53,720 --> 00:09:55,440
Ela está grávida de três meses e meio.

155
00:09:56,940 --> 00:10:00,680
Agora, isso é aproximadamente a quantidade de tempo
ela esteve a bordo do Seahawk. Há

156
00:10:00,680 --> 00:10:05,040
não há maneira médica de saber se ela
concebido aqui antes de partir ou a bordo

157
00:10:05,040 --> 00:10:05,759
o navio.

158
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
Daí a conduta imprópria.

159
00:10:07,760 --> 00:10:09,500
Isso é um grande olho roxo para Jag.

160
00:10:09,840 --> 00:10:13,700
Alguém perguntou ao tenente quem é o
pai é, senhor? Certamente, se não for

161
00:10:13,700 --> 00:10:17,040
alguém a bordo do Seahawk, tudo isso
assunto pode ser dispensado. Ela esteve

162
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
perguntou repetidamente.

163
00:10:19,150 --> 00:10:22,270
Ela se recusa a nomear o pai ou
discutir o incidente.

164
00:10:23,390 --> 00:10:27,230
Se ela engravidou a bordo
navio, com certeza será o fim dela

165
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
carreira naval.

166
00:10:38,990 --> 00:10:42,430
Tudo o que estou dizendo é que um oficial deveria ser
acredita em sua palavra.

167
00:10:42,670 --> 00:10:46,810
Que palavra? Todo o Tenente Singer irá
dizer é que ela não concebeu a bordo

168
00:10:46,810 --> 00:10:50,960
navio. Isso é tudo que importa. Ela é
não forneceu ao seu CO nada que pudesse

169
00:10:50,960 --> 00:10:53,580
evidência. Bem, como você prova um
negativo?

170
00:10:53,840 --> 00:10:57,060
Com um nome, Comandante. Estou surpreso
você está defendendo o dano dela.

171
00:10:57,540 --> 00:11:00,480
Alguém perguntou quem me parece
você já se decidiu.

172
00:11:00,700 --> 00:11:03,500
Estou abordando esta investigação com
uma mente aberta.

173
00:11:04,000 --> 00:11:08,680
Sim, tenho certeza que está, Coronel. eu não
culpá-la por se encontrar nisso

174
00:11:08,680 --> 00:11:11,900
situação. É a recusa dela em ajudar
sua própria defesa que me faz pensar.

175
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Quer saber o quê?

176
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
Me pergunto se ela é culpada.

177
00:11:31,890 --> 00:11:32,950
Senhora. Senhor.

178
00:11:33,710 --> 00:11:37,010
Tenente. entendi parabéns
estão em ordem, Tenente.

179
00:11:39,390 --> 00:11:41,350
Aqui está o arquivo da minha investigação,
senhor.

180
00:11:42,210 --> 00:11:45,710
Obrigado. Veremos isso mais tarde. eu sou
vou me reportar como Skipper. Sim,

181
00:11:45,710 --> 00:11:46,609
senhor.

182
00:11:46,610 --> 00:11:47,730
Coronel. Comandante.

183
00:11:48,770 --> 00:11:52,110
Eu gostaria de passar pelo departamento jurídico
escritório, tenente. Eu acho que deveríamos

184
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
Sim, senhora.

185
00:11:54,830 --> 00:11:55,970
Está se sentindo bem, Tenente?

186
00:11:56,210 --> 00:11:59,530
Estou com vontade de imprimir mamona, senhora. Não
alguém veio fixar a escada escarlate

187
00:11:59,530 --> 00:12:00,810
você. Parece que sim, senhora.

188
00:12:01,500 --> 00:12:03,600
Talvez se você tivesse sido mais acessível
com o Capitão Johnson.

189
00:12:03,960 --> 00:12:07,780
Senhora, a condição em que me encontro agora
foi resultado de atividades que

190
00:12:07,780 --> 00:12:08,880
ocorreu antes de eu implantar.

191
00:12:09,160 --> 00:12:12,660
Portanto, eles não caem no
categoria de conduta imprópria.

192
00:12:13,460 --> 00:12:15,060
Diga o nome do pai e você estará livre.

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,980
Com todo o respeito, senhora, isso é
não é da conta da Marinha.

194
00:12:18,220 --> 00:12:20,880
Existe alguma razão para você ter medo de
identificar o pai da criança?

195
00:12:21,400 --> 00:12:25,980
Meus motivos para querer privacidade deveriam ser
óbvio, senhora. Quero dizer, olha o que eu estou

196
00:12:25,980 --> 00:12:26,980
sendo passado.

197
00:12:27,020 --> 00:12:30,160
Você está agravando o problema,
Tenente, permanecendo em silêncio. Você pode

198
00:12:30,160 --> 00:12:32,020
por que você manteve isso em segredo por tanto tempo
muito tempo?

199
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
Não posso, senhora.

200
00:12:34,100 --> 00:12:36,140
Não pode ou não quer? Isso importa, Coronel?

201
00:12:36,760 --> 00:12:40,600
Eu sei que poderia ter lidado com tudo
situação com um pouco mais de clareza.

202
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Profissionalismo.

203
00:12:46,340 --> 00:12:48,740
Bem-vindo a bordo, Coronel. Obrigado,
Suboficial. À vontade.

204
00:12:49,780 --> 00:12:53,420
Como está o Tenente Roberts, senhora?
Eu sei que ele foi aprovado para tarefas limitadas.

205
00:12:53,600 --> 00:12:55,860
Ele está bem. Vou deixá-lo saber disso
você perguntou.

206
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Obrigado, senhora.

207
00:12:58,180 --> 00:12:59,640
Por que não relaxa, Tenente?

208
00:13:00,320 --> 00:13:01,380
Obrigado, senhora.

209
00:13:05,720 --> 00:13:07,340
Suboficial, você poderia nos dar um
momento?

210
00:13:07,840 --> 00:13:08,639
Sim, sim.

211
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Obrigado.

212
00:13:15,820 --> 00:13:18,780
Tenente, quando perguntei como você estava
sentimento, não quis dizer apenas fisicamente.

213
00:13:21,200 --> 00:13:24,940
Se você não se sente confortável falando comigo,
Posso providenciar... Não, senhora, tudo bem.

214
00:13:26,020 --> 00:13:30,020
O capitão Johnson está perseguindo isso em
retaliação pelo relatório que apresentei depois

215
00:13:30,020 --> 00:13:31,020
acidente na cabine de comando.

216
00:13:32,040 --> 00:13:36,340
Ele quer exonerar os homens por tomarem uma atitude
vida enquanto me persegue por dar

217
00:13:36,980 --> 00:13:39,400
Isso é um pouco melodramático, Tenente.

218
00:13:40,980 --> 00:13:44,940
Não é crime estar grávida,
Coronel. Não, mas é para ficar assim

219
00:13:44,940 --> 00:13:45,779
navio naval.

220
00:13:45,780 --> 00:13:50,640
Esse crime raramente é processado, ma
'sou. O capitão está seguindo as regras, não

221
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
margem de manobra.

222
00:13:51,880 --> 00:13:53,860
Da mesma forma que você sempre fez,
Tenente.

223
00:13:56,240 --> 00:13:59,160
Quantas armadilhas havia naquele número três
fio antes de quebrar, capitão?

224
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Capitão na ponte.

225
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Oitenta e um.

226
00:14:01,940 --> 00:14:04,960
Isso inclui a aterrissagem pesada de
o Super Hornet logo antes do

227
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
incidente, senhor?

228
00:14:06,320 --> 00:14:09,440
Sim, Comandante, e o descentralizado
prisão que ocorreu há uma hora

229
00:14:09,440 --> 00:14:12,780
isso. O diário de bordo naquele convés cruzado
pingente não indicou um problema

230
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
quantidade de tensão.

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,900
Embora, como você sabe, os números que estamos
tratando aqui são baseados em

232
00:14:16,900 --> 00:14:21,380
médias. Na probabilidade de que cada
fio de retenção tem exatamente o mesmo

233
00:14:21,380 --> 00:14:22,520
força. Sim, senhor.

234
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
Você mesmo assumiu esses riscos,
Comandante.

235
00:14:24,860 --> 00:14:29,260
Você sabe, não é uma ciência exata.
Às vezes é uma questão de sorte, que

236
00:14:29,260 --> 00:14:30,740
por que construímos fatores de segurança.

237
00:14:31,100 --> 00:14:34,320
Você não acredita no que o Tenente Singer disse
experiência é suficiente para entender isso?

238
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Não, Comandante, eu não. eu acho
O Tenente Singer está atacando

239
00:14:37,920 --> 00:14:40,060
aconteceu de estar próximo
o que aconteceu naquela noite.

240
00:14:42,340 --> 00:14:45,780
Antes deste incidente, Capitão, o que
tinha sido a natureza de suas negociações

241
00:14:45,780 --> 00:14:46,739
Tenente Cantor?

242
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Questões padrão.

243
00:14:48,220 --> 00:14:50,120
Esclarecendo a legalidade do embarque
operações.

244
00:14:51,420 --> 00:14:55,340
lidar com questões de assistência jurídica, como
testamentos para oficiais e alistados.

245
00:14:55,760 --> 00:14:59,180
Para falar a verdade, Comandante, antes
a este incidente, o Tenente Singer teve

246
00:14:59,180 --> 00:15:00,620
não apareceu muito na tela do meu radar.

247
00:15:00,880 --> 00:15:02,960
Ela era eficiente e manteve
ela mesma.

248
00:15:03,220 --> 00:15:05,580
Então você estava satisfeito com ela
desempenho, não é, Jack?

249
00:15:05,800 --> 00:15:08,460
Sim, comandante, eu diria que ela estava bem
-adequado para seu trabalho.

250
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
Como foi o comportamento dela fora do trabalho,
senhor?

251
00:15:11,240 --> 00:15:14,320
Bem, obviamente, Comandante, Tenente
Singer não conduziu seu pessoal

252
00:15:14,320 --> 00:15:16,660
assuntos a bordo deste navio como alguém faria
esperar de um oficial.

253
00:15:16,880 --> 00:15:19,840
Mas isso não tem nada a ver com o ato
de investigação, se é isso que você está

254
00:15:19,840 --> 00:15:21,460
sugerindo. De jeito nenhum, capitão.

255
00:15:21,760 --> 00:15:25,100
Você é a autoridade convocadora a bordo
este navio, senhor. Você tem o direito de

256
00:15:25,100 --> 00:15:26,760
questionar as conclusões do seu juiz
advogado.

257
00:15:27,020 --> 00:15:30,260
Eu faria a mesma coisa se o Tenente
Roberts ainda era meu transportador, Jag.

258
00:15:30,720 --> 00:15:33,880
Embora eu suspeite que ele teria
exerceu o autocontrole necessário

259
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
evitar escândalo a bordo do meu navio.

260
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Sim, senhor.

261
00:15:37,980 --> 00:15:41,500
Esta investigação de acidentes e
O lapso de julgamento do Tenente Singer em

262
00:15:41,500 --> 00:15:43,800
comportamento pessoal são mutuamente
exclusivo.

263
00:15:44,180 --> 00:15:45,920
Um em nada afeta o outro.

264
00:15:49,960 --> 00:15:53,780
Eu acho que é uma boa ideia. Eu simplesmente não
acho que Shakespeare é do Tenente Robert

265
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
xícara de chá.

266
00:15:55,160 --> 00:15:57,220
Shakespeare é um gosto adquirido.

267
00:15:57,580 --> 00:15:58,780
Estou feliz que você entenda.

268
00:15:59,140 --> 00:16:03,440
Mas não se pode adquirir novos sabores a menos que
experimentamos um pouco do desconhecido a cada

269
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
de vez em quando.

270
00:16:06,780 --> 00:16:11,800
Agora, essas jogadas provavelmente estão no mesmo nível
com alguns de seus resumos jurídicos.

271
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
Apaixonado.

272
00:16:16,860 --> 00:16:18,020
Tudo consome.

273
00:16:19,660 --> 00:16:23,940
Algo em que alguém poderia se perder,
de preferência enquanto estiver em uma posição temida.

274
00:16:24,980 --> 00:16:28,400
Olha, eu aprecio o que você está tentando
fazer. Eu só não quero Tenente

275
00:16:28,400 --> 00:16:31,020
Roberts pensar que eu sou... Você é?

276
00:16:31,620 --> 00:16:35,860
Bem, para algumas pessoas, não estou dizendo
eu mesmo, mas algumas pessoas igualam

277
00:16:35,860 --> 00:16:38,160
com um certo nível de, uh... Nombre.

278
00:16:38,720 --> 00:16:43,220
Bem, eu ia dizer nombre do que
isso. Olha, Bud gosta de histórias em quadrinhos e

279
00:16:43,220 --> 00:16:44,680
Filmes de caminhada e ação.

280
00:16:45,040 --> 00:16:47,800
Eu não quero dar a ele a impressão
que eu não acho que isso seja bom o suficiente.

281
00:16:48,640 --> 00:16:52,580
Eu... acho que você pode estar subestimando
a curiosidade intelectual do tenente.

282
00:16:54,760 --> 00:16:58,120
E não tenho certeza se você percebe como
muitas vezes você fala sobre Bud.

283
00:16:58,940 --> 00:17:00,540
Ele é uma grande parte da sua vida, A.J.

284
00:17:01,700 --> 00:17:05,339
Só estou pedindo para me deixar ficar um pouco
parte da vida de Bud.

285
00:17:09,780 --> 00:17:12,420
Eu já passei por tudo isso com
Tenente Singer, Comandante. vou conceder

286
00:17:12,420 --> 00:17:14,579
você está fazendo a pergunta em menos
tom acusatório.

287
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Suboficial.

288
00:17:15,950 --> 00:17:16,990
Ligue para a Air Ops, pegue a planta aérea.

289
00:17:17,250 --> 00:17:19,670
Sim, senhor. Sem pré-julgamentos aqui,
Comandante.

290
00:17:20,329 --> 00:17:22,690
Obviamente, o tenente tem resmas de
papel no escritório jurídico.

291
00:17:22,930 --> 00:17:24,990
Bem, prefiro ouvir isso de você. Você
estavam lá.

292
00:17:25,630 --> 00:17:28,630
Eu tentei cooperar com vocês, advogados
uma vez. Olha onde isso me levou.

293
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
Você é um aviador.

294
00:17:31,630 --> 00:17:33,110
Você viu uma cabine de comando em primeira mão.

295
00:17:33,830 --> 00:17:36,630
Você tem que saber que 100% não é
possível.

296
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
Acidentes acontecem.

297
00:17:37,990 --> 00:17:40,830
Acidentes acontecem, Comandante, e
é isso que estou aqui para determinar.

298
00:17:41,690 --> 00:17:43,650
Senhor, recebemos uma planta de ar revisada.

299
00:17:43,990 --> 00:17:45,110
Essa é a PME, Comandante.

300
00:17:46,290 --> 00:17:48,850
Eu pegaria uma arma maior que a sua para conseguir
outra entrevista minha.

301
00:17:49,130 --> 00:17:52,770
Suboficial, ligue para o CIC, avise que estamos de pé
e pronto para operações noturnas. Sim, sim, senhor.

302
00:17:53,910 --> 00:17:57,230
Comandante Cooper, sou tão imparcial
uma orelha como você encontrará agora, então eu

303
00:17:57,230 --> 00:18:01,010
sugiro fortemente que você reconsidere seu
vontade de participar neste

304
00:18:01,010 --> 00:18:02,010
investigação.

305
00:18:11,230 --> 00:18:12,230
Como você era.

306
00:18:12,390 --> 00:18:15,170
Suboficial Coates, preciso de um momento de
seu tempo. Sim, senhora.

307
00:18:20,560 --> 00:18:22,840
Mesmo escritório jurídico do Tenente Singer
desde que ela chegou aqui.

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,880
Sim, senhora. Então você sabe quem ela tem sido
vendo?

309
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
Vendo, senhora.

310
00:18:27,360 --> 00:18:29,440
Interagindo com. Quem está gastando tempo
com o tenente?

311
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Dando-lhe atenção especial?

312
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
Para ser sincero, senhora, ninguém.

313
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
Permissão para falar livremente, senhora?

314
00:18:40,860 --> 00:18:41,860
É por isso que estou aqui.

315
00:18:41,920 --> 00:18:47,180
O que sei sobre o tenente, o
do jeito que ela estava no JAG, ela parece estar

316
00:18:47,180 --> 00:18:48,600
até o mesmo padrão de antes.

317
00:18:49,290 --> 00:18:50,470
Só trabalho e nenhuma diversão?

318
00:18:50,750 --> 00:18:52,790
Faz de Lauren uma garota muito chata.

319
00:18:53,390 --> 00:18:54,470
Pronto para codificar.

320
00:18:54,970 --> 00:18:55,970
Desculpe, senhora.

321
00:18:57,410 --> 00:19:00,590
Quando o tenente não estava vendo
clientes, ela estava lendo sobre assuntos marítimos

322
00:19:00,990 --> 00:19:04,690
Ela queria se destacar, senhora. Fazer
ela mesma indispensável para o capitão.

323
00:19:05,090 --> 00:19:07,110
Em vez disso, ela acabou sendo um espinho em seu
lado.

324
00:19:07,310 --> 00:19:08,890
She can't help herself, ma 'am.

325
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
Você sabe que tipo de cliente fica
em sua mente?

326
00:19:19,670 --> 00:19:23,290
É um navio grande, senhora. Monte um
liste para mim aqueles que ela viu quando ela

327
00:19:23,290 --> 00:19:24,350
primeiro relatou uma bala.

328
00:19:25,030 --> 00:19:27,450
Só os clientes homens, senhora?

329
00:19:29,390 --> 00:19:30,390
Você sabe?

330
00:19:30,770 --> 00:19:32,530
Já suspeito há um mês, senhora.

331
00:19:32,730 --> 00:19:34,830
Eu não achei que fosse minha função apontar
isso para qualquer um.

332
00:19:36,370 --> 00:19:39,070
Lembre-me de não baixar a guarda
perto de você, suboficial.

333
00:19:44,159 --> 00:19:47,320
O relatório do Tenente Singer lista você como
uma testemunha ocular. Onde você estava no

334
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
hora do incidente?

335
00:19:49,200 --> 00:19:50,680
Bem aqui, senhor. No meu trabalho.

336
00:19:50,920 --> 00:19:52,420
Então você realmente não viu nada?

337
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Isso é correto, senhor.

338
00:19:58,260 --> 00:20:00,780
Você nunca experimentou uma armadilha de
aqui embaixo, não é, comandante?

339
00:20:02,180 --> 00:20:05,040
Então foi isso que você ouviu acontecendo
lá em cima naquela noite?

340
00:20:05,600 --> 00:20:06,940
Sim, senhor. Seria isso, senhor.

341
00:20:07,280 --> 00:20:10,300
Sua declaração ao Tenente Singer foi
um pouco mais detalhado do que isso, chefe.

342
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Sim, senhor. Era.

343
00:20:12,399 --> 00:20:13,980
Você tem medo de falar comigo, não é?

344
00:20:15,360 --> 00:20:17,600
Mantenho o que já coloquei no papel,
senhor.

345
00:20:20,380 --> 00:20:23,720
Senhor, minha memória dos eventos que levaram
ao acidente é incompleto.

346
00:20:23,920 --> 00:20:26,980
Bem, não foi isso que você disse
Tenente Singer, há uma semana, quando você

347
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
declaração.

348
00:20:28,140 --> 00:20:31,460
Bem, tenho certeza de que essa afirmação é uma
melhor contar do que eu poderia reunir agora,

349
00:20:31,900 --> 00:20:33,900
Você está comparando notas com
Comandante Cooper.

350
00:20:34,160 --> 00:20:37,400
O que o faz dizer isso, Comandante?
Porque estou tropeçando na festa

351
00:20:37,600 --> 00:20:39,520
Tenente. Lamento que você pense assim, senhor.

352
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Olha, Conway.

353
00:20:41,070 --> 00:20:44,570
Somos ambos aviadores. Nós sabemos o que
caras nesses aviões devem a você aqui

354
00:20:44,570 --> 00:20:49,190
o convés. É um trabalho perigoso,
às vezes as pessoas se machucam, e às vezes

355
00:20:49,190 --> 00:20:50,190
culpa de ninguém.

356
00:20:50,390 --> 00:20:54,510
Isto não é uma caça às bruxas. eu não estou
interessado em processar qualquer pessoa que

357
00:20:54,510 --> 00:20:55,510
merece.

358
00:20:55,970 --> 00:20:58,870
Senhor, não creio que você vá encontrar
much cooperation aboard this ship.

359
00:20:59,110 --> 00:21:00,210
Por que isso, Tenente?

360
00:21:00,550 --> 00:21:04,110
Porque tentamos fazer a coisa certa
depois que isso aconteceu, senhor. E agora estamos

361
00:21:04,110 --> 00:21:05,190
enfrentando corte marcial.

362
00:21:06,250 --> 00:21:09,390
Não me atrevo a falar com você porque
não quero incriminar os caras que

363
00:21:09,390 --> 00:21:11,410
O Tenente Singer não mencionou
nossa lista.

364
00:21:13,710 --> 00:21:17,510
Francamente, senhor, o tenente virou
todas as suas testemunhas em suspeitos.

365
00:21:28,190 --> 00:21:31,990
Nove entrevistas até agora e não consigo encontrar
qualquer um que goste dela, muito menos quem

366
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
faria, você sabe.

367
00:21:33,340 --> 00:21:35,840
Isso lhe dá alguma razão para acreditar
que talvez ela não seja culpada?

368
00:21:36,560 --> 00:21:38,940
O que há com sua defesa contínua de
Tenente Cantor?

369
00:21:39,260 --> 00:21:43,220
Vamos, Matt. Por todos os seus fracassos em
o departamento de ser humano, eu não

370
00:21:43,220 --> 00:21:44,219
sua inteligência.

371
00:21:44,220 --> 00:21:47,060
Significado? Ela é muito esperta para arriscar
carreira.

372
00:21:47,940 --> 00:21:50,560
Um lapso momentâneo. Paixão acima da razão.

373
00:21:50,860 --> 00:21:54,440
Você investiu tempo. Direito, escola, o
barra. Você jogaria tudo fora?

374
00:21:54,640 --> 00:21:58,920
Não há mal nenhum, eu não faria. Mulheres no serviço
trabalhar demais para suportar as consequências

375
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
de um escândalo como este.

376
00:22:00,320 --> 00:22:01,740
Ela é culpada. Quero que ela seja acusada.

377
00:22:03,419 --> 00:22:06,760
Bem, eu entrevistei todo o pessoal
envolvido no incidente.

378
00:22:08,460 --> 00:22:09,520
Exceto você.

379
00:22:11,340 --> 00:22:13,940
Você estava no deck meteorológico naquela noite
aqueles dois homens caíram, Tenente.

380
00:22:14,820 --> 00:22:15,779
Sim, senhor.

381
00:22:15,780 --> 00:22:17,000
Então isso faz de você uma testemunha.

382
00:22:17,740 --> 00:22:18,900
Acho que sim, senhor.

383
00:22:19,260 --> 00:22:21,660
Tenente, você já viu alguma coisa
assim antes?

384
00:22:22,340 --> 00:22:25,560
Um acidente de carro, qualquer situação em que
ocorreram lesões?

385
00:22:27,460 --> 00:22:29,200
Nada do tipo daquela noite, senhor.

386
00:22:29,460 --> 00:22:31,700
Você percebe, Tenente, nestes...

387
00:22:32,270 --> 00:22:34,710
Tipo de condições, esse alto estresse
ambiente.

388
00:22:35,510 --> 00:22:36,530
Acidentes acontecem.

389
00:22:37,010 --> 00:22:40,250
Claro, senhor. Eu fiz dezenas de
investigações de acidentes eu mesmo.

390
00:22:41,810 --> 00:22:47,150
Senhor, eu sei o que você está sugerindo, e
meu desconforto por ter estado lá

391
00:22:47,150 --> 00:22:48,570
não afetou minhas descobertas.

392
00:22:49,150 --> 00:22:53,670
Bem, se você diz, tenente, eu
acredite em você. Comandante, minha falta de

393
00:22:53,670 --> 00:22:57,010
a exposição não está influenciando minha habilidade
para ver os fatos.

394
00:22:57,550 --> 00:23:01,290
Muitos Departamentos Aéreos altamente treinados
pessoal cometeu pequenos erros que

395
00:23:01,290 --> 00:23:02,830
acabou resultando em desastre.

396
00:23:04,350 --> 00:23:05,470
Isso mesmo, Tenente.

397
00:23:06,970 --> 00:23:07,970
Senhor?

398
00:23:08,250 --> 00:23:12,570
Tecnicamente. Mas eu não acredito nisso
qualquer um desses erros leva um

399
00:23:12,570 --> 00:23:14,370
subir ao nível do abandono.

400
00:23:14,750 --> 00:23:16,230
Discordo, Comandante.

401
00:23:16,590 --> 00:23:19,590
Bem, agora você vê como as percepções podem
diferem, Tenente.

402
00:23:19,950 --> 00:23:22,130
A lei é preto e branco, senhor.

403
00:23:22,590 --> 00:23:25,950
Mas a vida a bordo de um porta-aviões implantado é
não, tenente.

404
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
É imprevisível.

405
00:23:27,710 --> 00:23:31,770
Você não acha que eu sei o que
imprevisível é, senhor?

406
00:23:32,310 --> 00:23:33,970
Tudo bem, Tenente, eu mordo.

407
00:23:36,090 --> 00:23:38,610
Quando exatamente sua vida levou isso
virar?

408
00:23:39,130 --> 00:23:44,710
Como já disse antes, senhor, concebi
esta criança antes de embarcar neste navio.

409
00:23:44,990 --> 00:23:45,990
Quão antes?

410
00:23:46,210 --> 00:23:48,790
Você está ajudando o Coronel McKenzie com
sua investigação, senhor?

411
00:23:49,070 --> 00:23:50,450
Não, Tenente, não estou.

412
00:23:52,550 --> 00:23:53,930
Então posso ser dispensado?

413
00:24:04,620 --> 00:24:07,580
Comandante Rav, o que me proporciona a
honra, senhor?

414
00:24:07,920 --> 00:24:09,600
Bem, só estou com um pouco de saudade de casa.

415
00:24:10,400 --> 00:24:14,480
Ora, eu não acredito que uma viagem marítima
um aviador como você sente falta deste lugar

416
00:24:14,480 --> 00:24:15,339
maldito.

417
00:24:15,340 --> 00:24:16,500
Eu sou tão transparente?

418
00:24:17,320 --> 00:24:18,700
Como celofane, Comandante.

419
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
O que você deseja?

420
00:24:20,820 --> 00:24:22,020
Comandante, preciso de um favor.

421
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
É pessoal.

422
00:24:25,660 --> 00:24:27,760
Mas vou ter que pedir para você manter
isso para você mesmo.

423
00:24:28,140 --> 00:24:29,280
Eu sou a Esfinge, senhor.

424
00:24:30,420 --> 00:24:31,460
Tenente Lauren Singer.

425
00:24:32,120 --> 00:24:34,200
Uma lenda em seu próprio tempo, senhor.

426
00:24:34,600 --> 00:24:38,660
Ouça, você acha que poderia perseguir
exatamente o que ela estava fazendo, você

427
00:24:38,660 --> 00:24:41,180
sabe, uma semana ou mais antes de ela partir para
mar?

428
00:24:41,660 --> 00:24:43,640
Estou procurando alguma coisa em particular,
senhor?

429
00:24:44,080 --> 00:24:47,440
Dados pessoais, pessoas que ela possa ter
interagiu com. Eu acho que você saberá

430
00:24:47,440 --> 00:24:48,820
o que procuro quando você encontrar.

431
00:24:49,440 --> 00:24:50,780
Você sabe disso, senhor?

432
00:24:51,160 --> 00:24:53,700
Bem, eu não gostaria de te levar para baixo
o caminho errado, comandante.

433
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Sim, sim, senhor.

434
00:24:56,420 --> 00:24:57,960
Vou deixar você saber o que descobri.

435
00:25:01,330 --> 00:25:02,530
Oficial Betty Tyner.

436
00:25:03,130 --> 00:25:04,029
Comandante Minetti.

437
00:25:04,030 --> 00:25:07,610
Você sabe, eu sinto muito por ter perdido
o prazer do Tenente Singer

438
00:25:07,610 --> 00:25:09,730
conhecido. Você a conheceu muito
bem?

439
00:25:10,030 --> 00:25:11,290
Assim como qualquer um, senhora.

440
00:25:11,490 --> 00:25:13,190
Quando foi a última vez que você viu o
tenente?

441
00:25:13,590 --> 00:25:16,670
Um dia antes de ela partir, senhora. Nós tivemos
uma festa de despedida para ela aqui no

442
00:25:16,670 --> 00:25:19,670
escritório. Você sabe para onde ela estava indo
depois disso, Betty Oficial?

443
00:25:19,890 --> 00:25:22,590
Acho que ela disse que ia ver
Tenente Roberts, senhora, às

444
00:25:22,590 --> 00:25:23,590
Betesda.

445
00:25:23,770 --> 00:25:25,970
Os tenentes Roberts e Singer foram
perto?

446
00:25:26,670 --> 00:25:27,670
Fechar?

447
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
Não, senhora.

448
00:25:29,330 --> 00:25:32,960
Tyner? Sim, senhor, se isso é tudo, senhora.
Sim, Anna, obrigado gentilmente.

449
00:25:36,220 --> 00:25:42,580
Você poderia deixar isso no Tenente
Roberts, venha amanhã e conte

450
00:25:42,580 --> 00:25:46,820
ele não tem obrigação de realmente
ler esses livros?

451
00:25:47,300 --> 00:25:48,199
Sim, senhor.

452
00:25:48,200 --> 00:25:50,280
Eu deveria ter ouvido o homem
conselho.

453
00:25:50,780 --> 00:25:52,780
Tenente Roberts, senhor? Não,
Shakespeare.

454
00:25:53,200 --> 00:25:57,260
Nem o mutuário nem o credor serão como o
intermediário neste negócio, e ambos

455
00:25:57,260 --> 00:25:59,240
demitido. Sim, senhor.

456
00:26:02,220 --> 00:26:04,920
Eu não cheguei à minha conclusão final
ainda, mas até agora não consegui

457
00:26:04,920 --> 00:26:07,820
localizar um único homem a bordo que parece
provavelmente é o pai do tenente

458
00:26:07,820 --> 00:26:08,659
O bebê da cantora.

459
00:26:08,660 --> 00:26:09,660
Eu vejo.

460
00:26:10,920 --> 00:26:13,940
Senhor, se você pudesse me dar uma razão para
acreditar que tal homem existe.

461
00:26:14,360 --> 00:26:17,480
Acontece que não acho que este seja o
segunda vinda, coronel. O homem

462
00:26:17,480 --> 00:26:20,780
existe. Você pode apontar alguém que estava
perto do tenente, senhor?

463
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Não, coronel, não posso.

464
00:26:23,460 --> 00:26:26,080
Senhor, o que o levou a fazer essas acusações
contra o Tenente Singer?

465
00:26:26,800 --> 00:26:29,540
Minha intuição, Coronel, e costumava
ser infalível.

466
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
Sim, senhor, não estou questionando sua
instinto.

467
00:26:31,620 --> 00:26:33,700
Eu poderia francamente usar sua orientação sobre
isso, senhor.

468
00:26:34,040 --> 00:26:36,640
Não tenho nada de interessante a acrescentar no
questão do Tenente Singer

469
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
gravidez.

470
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
Capitão, você ainda quer a situação
investigado.

471
00:26:40,800 --> 00:26:44,360
Termine suas entrevistas, Coronel. Se
nada aparece, você pode encerrar o caso.

472
00:26:46,580 --> 00:26:47,920
Senhor, tenho que perguntar.

473
00:26:48,180 --> 00:26:51,460
Você está suavizando sua postura em relação ao
caso porque você pensa que talvez você

474
00:26:51,460 --> 00:26:52,560
tirar uma conclusão prematura?

475
00:26:52,940 --> 00:26:56,120
Não, coronel, sou simplesmente um homem com
problemas maiores agora do que o seu

476
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
tenente.

477
00:26:57,550 --> 00:27:00,030
Com todo o respeito, senhor, acho que pelo menos
neste momento ela é sua tenente.

478
00:27:00,610 --> 00:27:01,670
Isso é facilmente corrigido.

479
00:27:02,130 --> 00:27:03,170
Vou cortar as ordens dela.

480
00:27:04,130 --> 00:27:05,130
Tire-a da minha nave.

481
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
Aqui está, Srta. Coronel.

482
00:27:07,970 --> 00:27:08,970
Sim, sim, senhor.

483
00:27:14,370 --> 00:27:15,269
Comandante Minetti.

484
00:27:15,270 --> 00:27:16,270
Bom dia.

485
00:27:19,810 --> 00:27:20,810
Uau.

486
00:27:20,950 --> 00:27:25,590
Bem, é muito gentil da sua parte sair
e...

487
00:27:26,300 --> 00:27:27,620
Traga-me frutas, comandante.

488
00:27:28,180 --> 00:27:34,680
Bem... Considerando que mal sabemos
um ao outro... Bem, é melhor nos conhecermos

489
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
um ao outro. Ouvi dizer que vamos ser
trabalhando juntos.

490
00:27:37,480 --> 00:27:41,780
Sim, senhora. Eu me pergunto, Tenente, o que
você pode me contar sobre o tenente

491
00:27:41,780 --> 00:27:42,780
Lourenço Cantor?

492
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
Senhora?

493
00:27:44,860 --> 00:27:50,040
Você passou muito tempo com ela depois
você... Depois que voltei do

494
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
Seahawk? Sim.

495
00:27:51,939 --> 00:27:55,680
Bem, eu sei que ela estava animada com
sua implantação. Ela veio pelo hospital

496
00:27:55,680 --> 00:27:58,440
para que pudéssemos conversar sobre isso. Você falou
sobre mais alguma coisa?

497
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Não, senhora.

498
00:28:01,520 --> 00:28:05,720
O Tenente Singer pode ser muito solteiro
pessoa de mentalidade, senhora. Então eu ouvi.

499
00:28:06,780 --> 00:28:10,640
Se você fosse o Tenente Singer e você
queria se dar uma grande noite de envio

500
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
-foi ver, onde você iria?

501
00:28:12,720 --> 00:28:15,260
Ah, ah... eu não sei.

502
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Benzinger, eu acho.

503
00:28:17,200 --> 00:28:18,560
É lá que vamos comemorar as vitórias.

504
00:28:18,860 --> 00:28:19,920
E lamentar as perdas?

505
00:28:20,600 --> 00:28:21,860
Sim, senhora. Entendo.

506
00:28:24,460 --> 00:28:25,640
O que é tudo isso, senhora?

507
00:28:25,980 --> 00:28:27,300
Não faço ideia, Tenente.

508
00:28:32,180 --> 00:28:34,060
Hum, você se importaria?

509
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Claro, claro.

510
00:28:40,120 --> 00:28:41,140
Bom dia, Tenente.

511
00:28:41,580 --> 00:28:42,580
Tyner.

512
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
Comandante Minetti.

513
00:28:43,960 --> 00:28:45,900
Estou interrompendo alguma coisa, senhora?

514
00:28:46,780 --> 00:28:47,780
Senhora?

515
00:28:48,180 --> 00:28:49,180
Não, tenente.

516
00:28:49,600 --> 00:28:52,800
Você sabe, eu tento nunca perder um
oportunidade de calar a boca, e isso parece

517
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
hora bacana.

518
00:28:54,240 --> 00:28:55,240
Bom dia, senhores.

519
00:28:56,080 --> 00:28:58,360
Obrigado, senhora. De nada. Mãe
'sou. Bye Bye.

520
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
O que posso pegar para você?

521
00:29:09,900 --> 00:29:11,500
Oh, um pouco cedo, obrigado.

522
00:29:11,700 --> 00:29:14,040
Você tem uma grande clientela militar aqui,
você não?

523
00:29:14,260 --> 00:29:15,600
Orgulho de servir quem serve.

524
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Muito bom.

525
00:29:17,340 --> 00:29:19,000
Você já serviu esse tenente?

526
00:29:19,760 --> 00:29:24,500
Sim, ela já apareceu antes, com aqueles
Advogados JAG, sempre em grupo. Ela

527
00:29:24,500 --> 00:29:28,140
parecia uma espécie de tag-along, você
sabe, como se ninguém realmente a quisesse

528
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
De qualquer forma, já se passaram meses.

529
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Ah, ela está no mar.

530
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Há mais alguma coisa que você possa me dizer?

531
00:29:33,780 --> 00:29:37,760
A última vez que ela esteve lá, ela estava com um
cara, cabelo ruivo, meio indefinido.

532
00:29:38,000 --> 00:29:38,899
Você conseguiu um nome?

533
00:29:38,900 --> 00:29:41,080
Não, mas fiquei feliz em vê-la feliz.

534
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
Quão feliz ela estava?

535
00:29:43,620 --> 00:29:44,720
Acho que não estou entendendo.

536
00:29:45,280 --> 00:29:50,260
Bem, feliz como vamos falar de beisebol,
ou feliz como se você fosse mais doce que um

537
00:29:50,260 --> 00:29:55,140
torta? Este último, eu acho. Eles sentaram-se bem
lá atrás no canto, olhos em cada um

538
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
outro a noite toda.

539
00:29:56,160 --> 00:29:58,320
O tenente é uma garota bonita
quando ela está sem uniforme.

540
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Isso ela é.

541
00:30:00,420 --> 00:30:01,780
Muito obrigado pela sua ajuda.

542
00:30:04,320 --> 00:30:06,260
Comandante Raffaney?

543
00:30:10,420 --> 00:30:11,800
Estou no fim do caminho, Harm.

544
00:30:12,940 --> 00:30:14,180
Você parece desapontado.

545
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
De jeito nenhum.

546
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
Tem certeza que?

547
00:30:17,920 --> 00:30:19,300
Dano, tenho certeza.

548
00:30:20,520 --> 00:30:23,820
Tenente Finger volta para a costa
dever e a reputação de Jags

549
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
em todos os lugares são redimidos.

550
00:30:27,600 --> 00:30:29,100
Quem vai substituí-la, afinal?

551
00:30:30,400 --> 00:30:31,500
Você está olhando para ela.

552
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Temporariamente.

553
00:30:38,920 --> 00:30:40,560
Escritório Jag, Comandante Reb.

554
00:30:44,710 --> 00:30:45,710
Espere um segundo.

555
00:30:47,230 --> 00:30:48,350
Você precisava de um pouco de privacidade?

556
00:30:49,370 --> 00:30:50,370
Sim, você se importaria?

557
00:30:51,570 --> 00:30:52,570
Não, de jeito nenhum.

558
00:30:58,290 --> 00:30:59,290
O que você encontrou?

559
00:31:01,290 --> 00:31:02,450
Sim, esgrima. Eu sei isso.

560
00:31:05,830 --> 00:31:07,830
Não, acho que sei quem é o
barman feito.

561
00:31:10,230 --> 00:31:11,370
Belo trabalho braçal, Comandante.

562
00:31:14,510 --> 00:31:17,010
Seus homens não estão fazendo muito para ajudar na minha
investigações.

563
00:31:17,410 --> 00:31:18,530
Não posso culpá-los, Comandante.

564
00:31:18,990 --> 00:31:22,370
O Tenente Singer passou por aqui como
um furacão e tirou a confiança

565
00:31:22,370 --> 00:31:25,630
os homens tiveram no processo investigativo
com ela. Eu entendo isso, senhor, mas

566
00:31:25,630 --> 00:31:28,910
o muro de silêncio que estou subindo
contra apenas dá credibilidade ao que

567
00:31:28,910 --> 00:31:29,910
Cantor suspeito.

568
00:31:30,110 --> 00:31:33,530
Houve erros cometidos, senhor, e se eu
não consigo obter nenhuma explicação sobre o porquê,

569
00:31:33,690 --> 00:31:35,530
negligência culposa não está fora do
pergunta.

570
00:31:36,110 --> 00:31:39,050
Comandante, sinto-me honrado em ter que dizer
que você me pegou de surpresa.

571
00:31:39,370 --> 00:31:43,250
Senhor? Eu esperava que você viesse aqui e
desfazer o relatório do Tenente Singer sem

572
00:31:43,250 --> 00:31:47,010
hesitação. Sua falha em fazer isso tem
me deu motivos para acreditar que posso

573
00:31:47,010 --> 00:31:49,130
fui excessivamente zeloso em minha defesa do meu
homens.

574
00:31:49,490 --> 00:31:53,430
Capitão, não pretendo fazer o meu
recomendações contra você, senhor.

575
00:31:53,490 --> 00:31:57,930
você não está conseguindo entender meu ponto.
Até os homens que gostam de mim diriam a você

576
00:31:57,930 --> 00:31:59,590
que eu me tornei um filho da puta para
trabalhar para.

577
00:31:59,810 --> 00:32:02,950
Cheguei à conclusão de que meus homens
eram inocentes da mesma forma que eu assumi

578
00:32:02,950 --> 00:32:04,210
O Tenente Singer era culpado.

579
00:32:05,270 --> 00:32:08,730
Erros que eu não aceitaria de um
oficial sob meu comando e erros eu

580
00:32:08,730 --> 00:32:09,730
não aceitar de mim mesmo.

581
00:32:11,210 --> 00:32:13,410
Estou no topo da minha carreira, Comandante.

582
00:32:14,250 --> 00:32:17,230
Mas aqueles homens, você e o tenente
Singer, quer uma corte marcial, ainda

583
00:32:17,230 --> 00:32:21,050
quilometragem restante para eles, e eu totalmente
pretendo vê-los viajando. eu tomo

584
00:32:21,050 --> 00:32:22,650
responsabilidade pelo que aconteceu
aqueles homens.

585
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
É isso, sem discussão.

586
00:32:25,390 --> 00:32:28,270
Agora, se você me dá licença, eu vou
faça uma última armadilha antes de sair do

587
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Marinha.

588
00:32:35,930 --> 00:32:37,690
Uma última armadilha, Von Kapp.

589
00:32:38,710 --> 00:32:39,710
Isso mesmo, Comandante.

590
00:32:40,970 --> 00:32:44,170
O comandante do grupo de batalha terá meu
pedido de aposentadoria amanhã.

591
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
sobre a nossa conversa, senhor.

592
00:33:28,500 --> 00:33:31,360
Comandante Cooper e Tenente
Connolly, eles são oficiais, senhor. Eles são

593
00:33:31,360 --> 00:33:32,460
para se dar bem no mundo.

594
00:33:32,920 --> 00:33:35,060
Uma carreira alistada, como eu.

595
00:33:36,380 --> 00:33:37,520
Preciso da Marinha, senhor.

596
00:33:39,320 --> 00:33:40,340
Estou pronto para jogar bola.

597
00:33:40,540 --> 00:33:41,540
Vale a pena o risco para mim.

598
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Tudo bem, chefe.

599
00:33:44,140 --> 00:33:47,400
Você pode começar me dizendo precisamente
o que você estava fazendo naquela noite.

600
00:33:47,820 --> 00:33:48,840
Estávamos sem parar.

601
00:33:50,020 --> 00:33:53,160
O medidor Dixon indicou um forte
pouso antes do acidente.

602
00:33:54,350 --> 00:33:57,590
Eu deveria ter solicitado um tempo de inatividade para
o fio número três fora de serviço.

603
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
Por que você não fez isso?

604
00:33:59,170 --> 00:34:01,570
Na época pensei que estávamos bem.

605
00:34:02,110 --> 00:34:04,770
Tudo foi reiniciado e estávamos
pronto para a próxima armadilha.

606
00:34:06,030 --> 00:34:10,110
Mas não é desculpa, senhor. eu sabia o
o fio de retenção estava esticado.

607
00:34:11,370 --> 00:34:16,290
Acho que... acho que não queria ser
aquele que segurou as coisas.

608
00:34:18,350 --> 00:34:20,489
Eu fiz algumas perguntas sobre você,
Comandante.

609
00:34:21,090 --> 00:34:23,090
Você tem um vôo bastante impressionante
registro.

610
00:34:23,560 --> 00:34:27,739
Eu sei que você passou por uma situação catastrófica
acidente em primeira mão, senhor, e eu também

611
00:34:27,739 --> 00:34:29,540
sei que você se levantou e assumiu a culpa por
isso.

612
00:34:30,520 --> 00:34:34,400
Tive que me levantar, Tenente. Meu carretel
foi morto no acidente. Então você

613
00:34:34,400 --> 00:34:38,540
entenda por que não posso deixar o chefe
Coffinhouse aceita a responsabilidade por

614
00:34:38,540 --> 00:34:40,280
isso aconteceu na minha cabine de comando, senhor?

615
00:34:40,560 --> 00:34:41,880
Caso contrário, sou eu, Tenente.

616
00:34:42,179 --> 00:34:43,600
Acabamos de pousar pesado.

617
00:34:43,840 --> 00:34:47,440
Eu queria verificar o voo do suboficial
log para ter certeza de que ainda estávamos bem

618
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
aquele fio número três.

619
00:34:48,980 --> 00:34:50,540
Isso é um pouco irregular, não é?

620
00:34:51,820 --> 00:34:52,980
Sim, senhor, mas...

621
00:34:53,480 --> 00:34:56,520
Eu deveria ter verificado o baralho antes
olhando para o Hornet, mas estávamos

622
00:34:56,520 --> 00:34:57,520
triturado pelo tempo.

623
00:34:57,700 --> 00:35:00,800
Você não viu o companheiro do contramestre correndo
saiu para recuperar o doce?

624
00:35:01,060 --> 00:35:01,879
Não, senhor.

625
00:35:01,880 --> 00:35:04,740
Eu também não fiz uma inspeção visual em
o fio de travamento.

626
00:35:05,120 --> 00:35:08,400
Eu confiei nos números em vez de
olhando a coisa como deveria.

627
00:35:09,260 --> 00:35:11,300
Você pensou que o fio iria aguentar.

628
00:35:11,640 --> 00:35:13,540
Bem, isso não me ajuda a dormir
noite, senhor.

629
00:35:14,640 --> 00:35:16,980
Apenas certifique-se de que seu relatório leve o
peso do chefe.

630
00:35:17,740 --> 00:35:20,120
Sou um oficial e fui o LSO que
noite.

631
00:35:20,500 --> 00:35:23,830
Se alguém puder ser responsabilizado por
o que aconteceu, sou eu.

632
00:35:24,510 --> 00:35:28,890
Não tenho intenção de deixar um júnior
oficial e um homem alistado caem

633
00:35:28,890 --> 00:35:29,890
suas espadas sobre isso.

634
00:35:30,070 --> 00:35:32,930
Bem, por que você não me explica o que
aconteceu aqui naquela noite, Comandante?

635
00:35:33,370 --> 00:35:36,930
Às vezes tínhamos menos de dez
segundos para identificar aeronaves.

636
00:35:37,470 --> 00:35:42,430
O endereço ACLS para um Rhino é um
dígito fora daquele de uma reta

637
00:35:42,430 --> 00:35:45,890
Rinoceronte sendo um super Hornet. Nós éramos
fazendo recuperações MCOM à noite.

638
00:35:46,270 --> 00:35:48,870
Contato de rádio ao mínimo para manter
conversão.

639
00:35:49,270 --> 00:35:52,390
Então a sua tripulação discou incorretamente uma aeronave para
a melodia de quatro toneladas.

640
00:35:52,990 --> 00:35:54,010
Estou ciente disso, Comandante.

641
00:35:55,490 --> 00:35:57,710
Algo aconteceu antes sem
consequência tão terrível.

642
00:35:58,110 --> 00:36:03,410
Olha, Cooper, havia muitos
erros cometidos. Um homem morreu lá embaixo.

643
00:36:03,410 --> 00:36:05,110
tentando descobrir onde a responsabilidade para.

644
00:36:05,510 --> 00:36:08,710
Eu tive que tomar uma decisão em fração de segundo
se devo acenar para aquele Hornet.

645
00:36:10,070 --> 00:36:11,370
Eu fiz o errado.

646
00:36:12,490 --> 00:36:13,670
Senhor, temos uma situação.

647
00:36:14,350 --> 00:36:15,350
Com licença, comandante.

648
00:36:16,270 --> 00:36:19,710
Seahawk, aqui é o 476 Hornet. Estado baixo,
0,65.

649
00:36:21,259 --> 00:36:22,680
476, Roger, aposta baixa.

650
00:36:23,200 --> 00:36:25,340
0,62, chefe, estamos perdendo combustível.

651
00:36:27,260 --> 00:36:28,720
476, abordagem final do relatório.

652
00:36:29,220 --> 00:36:30,580
Nós vamos te derrubar inteiro.

653
00:36:33,740 --> 00:36:35,200
O combustível está acabando rápido, chefe.

654
00:36:35,500 --> 00:36:36,720
0,58 diminuindo.

655
00:36:38,520 --> 00:36:40,120
Permitir a bola, 476.

656
00:36:40,560 --> 00:36:42,060
Defina a tensão para o Hornet.

657
00:36:42,260 --> 00:36:43,260
Sim, sim, senhor.

658
00:36:43,340 --> 00:36:44,340
Firme enquanto ela avança.

659
00:36:44,880 --> 00:36:46,200
Hornet chegando, aposta baixa.

660
00:36:46,480 --> 00:36:48,380
Acenar não é uma opção. Defina aqueles
motores.

661
00:36:49,550 --> 00:36:50,830
Preciso de uma leitura para o oficial.

662
00:36:51,310 --> 00:36:52,310
Nós vamos, chefe.

663
00:36:53,870 --> 00:36:54,870
Tri-vôo, estamos indo.

664
00:36:57,270 --> 00:37:00,210
476 na final. 0,4, bola.

665
00:37:02,370 --> 00:37:03,370
476, Hornet.

666
00:37:03,610 --> 00:37:04,610
Rogério, bola.

667
00:37:06,510 --> 00:37:07,510
Você está com boa aparência.

668
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
Traga-a para dentro.

669
00:37:09,770 --> 00:37:12,250
0,2, em campo. Vou voar e ejetar.

670
00:37:12,790 --> 00:37:14,290
Negativo, 476.

671
00:37:14,670 --> 00:37:15,670
Tenho combustível suficiente.

672
00:37:15,790 --> 00:37:17,950
Apenas fique com seu pássaro. Voe a bola.

673
00:37:20,850 --> 00:37:24,270
Você está muito chapado, 476. Alivie o nariz
só um pouco.

674
00:37:24,550 --> 00:37:25,550
É isso.

675
00:37:26,950 --> 00:37:28,850
Bom, bom. Derrube-a com facilidade.

676
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
Você deve ser Bud.

677
00:38:13,040 --> 00:38:13,939
Sim, senhora.

678
00:38:13,940 --> 00:38:17,260
Bem, parabéns pelo seu triunfo
volte para o escritório.

679
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Ah, obrigado, senhora.

680
00:38:19,240 --> 00:38:23,760
Eu, uh, queria devolver seus livros
antes de me ocupar com o trabalho.

681
00:38:24,360 --> 00:38:25,800
Estou tão feliz que você veio.

682
00:38:26,420 --> 00:38:29,200
Eu tenho sete minutos inteiros até o meu
próxima aula.

683
00:38:29,460 --> 00:38:32,540
Sente-se. Ah, obrigado, mas não posso.
Estou meio que no meio de alguma coisa

684
00:38:32,540 --> 00:38:33,499
de volta em casa.

685
00:38:33,500 --> 00:38:36,020
Na verdade, essas peças me inspiraram.

686
00:38:36,320 --> 00:38:40,060
Agora, eu conheço todas as histórias, tipo, hum,
aquele Macbeth.

687
00:38:41,260 --> 00:38:43,020
Essa é a adaga clássica da mente.

688
00:38:44,300 --> 00:38:45,560
Episódio de Jornada nas Estrelas?

689
00:38:46,060 --> 00:38:49,600
Oh. Sim, e vamos ver. A Tempestade.

690
00:38:50,000 --> 00:38:55,700
Isso é Réquiem para Matusalém. E, de
claro, Hamlet é a Consciência do

691
00:38:56,060 --> 00:38:59,600
Sim, aquele onde o Capitão Kirk joga
o príncipe e Kodos interpretam Cláudio.

692
00:39:00,060 --> 00:39:01,200
Realmente? Hum-hmm.

693
00:39:01,640 --> 00:39:02,820
Eu não sabia.

694
00:39:03,300 --> 00:39:06,980
Você é um querido por fazer isso
conexão para mim.

695
00:39:07,340 --> 00:39:09,820
E um sujeito de brincadeira infinita.

696
00:39:10,460 --> 00:39:12,260
Da mais excelente fantasia.

697
00:39:12,660 --> 00:39:17,620
Huh. Sim, é por isso que preciso voltar para casa,
porque estou trabalhando nessa fanfic para

698
00:39:17,620 --> 00:39:22,780
este webzine do Trekker. Agora, é baseado em
Ricardo III, mas estou ligando para o meu

699
00:39:22,780 --> 00:39:24,480
Picardo III.

700
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
O que você acha?

701
00:39:26,120 --> 00:39:27,220
Você sabe de uma coisa, amigo?

702
00:39:27,940 --> 00:39:31,320
Você pode ter tropeçado em algo único
auxílio didático.

703
00:39:35,980 --> 00:39:37,080
Vamos em frente, Comandante.

704
00:39:37,380 --> 00:39:38,238
Sim, senhor.

705
00:39:38,240 --> 00:39:39,240
Tudo bem.

706
00:39:39,480 --> 00:39:42,900
Às 2355, um Tomcat faz uma rotação descentralizada
armadilha.

707
00:39:43,260 --> 00:39:45,820
O suboficial do LSO escreve isso como
normal.

708
00:39:46,100 --> 00:39:50,180
Agora, o erro de entrada de log não é o único
causa deste acidente, no entanto.

709
00:39:50,460 --> 00:39:55,880
Às 01h05, um F-18 Super Hornet transmite rádio em
solicitando abordagem final.

710
00:39:56,200 --> 00:40:01,780
Pry fly, disca incorretamente a aeronave como um
Hornet, não um Super Hornet. Isso é um

711
00:40:01,780 --> 00:40:05,620
diferencial de mais de 8.000 libras. Não
força suficiente, sendo todas as coisas

712
00:40:05,620 --> 00:40:09,290
igual. danificar o fio de travamento
o ponto de ruptura. Mas causou danos

713
00:40:09,290 --> 00:40:10,670
o fio até o ponto de ruptura,
Comandante.

714
00:40:11,590 --> 00:40:15,630
A armadilha descentralizada e a pesada
pouso adicionou o equivalente a 15 armadilhas

715
00:40:15,630 --> 00:40:20,230
esse fio. Isso ainda colocou a armadilha
volume abaixo dos 125 recomendados pelo

716
00:40:20,230 --> 00:40:23,590
para uso regular. Aquele deck cruzado
pingente ainda deveria ter sido capaz de

717
00:40:23,590 --> 00:40:25,630
resistir a outras 10 a 20 armadilhas.

718
00:40:25,910 --> 00:40:27,490
Acho que todos nós estamos cientes disso,
Comandante.

719
00:40:27,690 --> 00:40:31,770
Se você tiver paciência comigo, capitão. Agora, no
prendendo a sala de equipamentos, Chefe Coffinhaus

720
00:40:31,770 --> 00:40:34,070
percebe que eles tiveram esgotamento excessivo.

721
00:40:34,490 --> 00:40:38,150
A polia da cruzeta atingiu 184
polegadas.

722
00:40:38,630 --> 00:40:42,890
Agora, os regulamentos recomendam uma inspeção aprofundada
em 185 polegadas.

723
00:40:43,630 --> 00:40:47,110
Chefe Koffenhass ainda estava operando
dentro das diretrizes da Marinha, assim como todos vocês.

724
00:40:48,290 --> 00:40:51,510
Coletivamente, vocês são todos responsáveis por
o que aconteceu no convés.

725
00:40:52,330 --> 00:40:54,390
Mas ninguém é culpado.

726
00:40:56,870 --> 00:41:00,770
Apresentaremos um relatório alterado
afirmando que não há evidências suficientes para

727
00:41:00,770 --> 00:41:02,770
recomendar uma audiência ao abrigo do Artigo 32 neste
caso.

728
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
É isso, Capitão.

729
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
Estão todos dispensados.

730
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Sim, senhor.

731
00:41:12,900 --> 00:41:13,920
Comandante Rabb, você pode ficar.

732
00:41:17,100 --> 00:41:19,040
Para quem era esse show?

733
00:41:19,720 --> 00:41:21,000
Estamos todos envolvidos, Skipper.

734
00:41:21,800 --> 00:41:25,220
Ninguém merece ser levado à corte marcial
pelo que aconteceu a bordo do Dexter. Isso

735
00:41:25,220 --> 00:41:26,220
foi um acidente.

736
00:41:26,460 --> 00:41:29,540
E certamente nenhum oficial precisa renunciar
sobre isso.

737
00:41:30,280 --> 00:41:32,060
Você aceitará essas descobertas, Skipper?

738
00:41:33,190 --> 00:41:36,050
Comandante, descobri que discutir
com advogados raramente é uma vitória

739
00:41:36,050 --> 00:41:37,050
proposição.

740
00:41:38,970 --> 00:41:41,910
E eu não acredito que seja tarde demais para
reconsiderar minha aposentadoria precipitada.

741
00:41:42,590 --> 00:41:43,590
Obrigado.

742
00:41:52,110 --> 00:41:54,110
Bem, vamos sentir sua falta na terra
firme.

743
00:41:54,610 --> 00:41:57,970
Estaremos em Norfolk em duas semanas, Tom. eu
acho que você pode segurar a porta até então.

744
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
O que você está fazendo?

745
00:42:01,910 --> 00:42:02,910
O que você quer dizer?

746
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Todo o sigilo, o telefone privado
chamadas.

747
00:42:05,100 --> 00:42:07,400
O que você não está me contando
Tenente Cantor?

748
00:42:07,740 --> 00:42:11,960
Mac, o Tenente Singer arriscou um tribunal
-marcial para manter sua vida privada. EU

749
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
respeitar isso.

750
00:42:13,300 --> 00:42:14,520
A cavalaria não está morta.

751
00:42:15,880 --> 00:42:17,160
Coronel? Comandante?

752
00:42:18,120 --> 00:42:19,160
Boa sorte, Tenente.

753
00:42:19,780 --> 00:42:20,780
Obrigado, senhora.

754
00:42:21,780 --> 00:42:22,780
Vamos acertar.

755
00:42:41,800 --> 00:42:43,940
Eu não consegui segurar meu
irmão na Rússia.

756
00:42:44,160 --> 00:42:46,060
Presumo que você esteja tendo o mesmo problema.

757
00:42:47,220 --> 00:42:48,660
Não é da minha conta, senhor.

758
00:42:50,500 --> 00:42:52,300
Lá se vai o pai, não é?
Tenente?

759
00:42:56,640 --> 00:42:59,160
Olha, Lauren, você o levou até o
aeroporto.

760
00:42:59,680 --> 00:43:03,080
Eu tenho uma testemunha que viu vocês dois
abraçados no Benzinger's the

761
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
antes.

762
00:43:05,480 --> 00:43:07,020
Você está me espionando?

763
00:43:07,720 --> 00:43:08,940
Por que você não nos contou?

764
00:43:11,040 --> 00:43:14,260
Porque, Comandante, duas semanas depois, um
conhecido teria sabido.

765
00:43:15,300 --> 00:43:16,480
Prepare-se para a decolagem.

766
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
Em quê?

767
00:43:19,280 --> 00:43:20,680
Fazendo um aborto, senhor.